- Shakira pochodzi z Kolumbii, a jej językiem ojczystym jest hiszpański. Hiszpańska wersja tej piosenki nazywa się „Suerte”, co oznacza „Szczęście”.
- To był pierwszy album Shakiry nagrany w języku angielskim. Piosenkarka nie znała jeszcze języka, kiedy zaczęła pracować nad albumem i została przydzielona nauczycielowi angielskiego. „Dla mnie bardzo ważne było zrozumienie natury języka i sposobu, w jaki działa on w literaturze” – wyjaśniła w wywiadzie dla VH1. „Chciałem wiedzieć, jak działa gramatyka angielska… Musiałem przeczytać Walta Whitmana Źdźbła trawy po angielsku, aby trochę lepiej zrozumieć język. Było dla mnie zbyt ważne, aby pisać własny materiał, tak jak zawsze”.
Gloria Estefan, której mąż, Emilio, był menedżerem Shakiry, przetłumaczyła piosenki dla piosenkarki i zachęciła ją do zrozumienia języka. - Shakira była gwiazdą w Ameryce Łacińskiej, ale to był jej pierwszy hit w krajach anglojęzycznych. Film wyreżyserowany przez Francisa Lawrence'a przedstawia piosenkarkę pokazującą swoje umiejętności tańca brzucha w wielu naturalnych miejscach. Stał się wielkim hitem w MTV i przedstawił ją nowemu gronu fanów. Klip przyniósł jej także nagrodę Latin Grammy w 2002 roku za najlepszy teledysk do krótkiej formy.
- Gloria Estefan napisała to z Shakirą. Estefan odniosła ogromny sukces nagrywając zarówno po angielsku, jak i po hiszpańsku, ale podobnie jak Shakira, jej głównymi fanami są hiszpańskojęzyczni. Bez Estefana w swoim kącie Shakira może nie stać się ogólnoświatowym fenomenem – przynajmniej na chwilę.
W wywiadzie dla Oprah Winfrey w 2013 roku Estefan wyjaśniła, jak walczyła z szefami w Epic, aby dać Shakirze uczciwy strzał. „Chcieli, żeby po prostu wrzuciła kilka piosenek po angielsku na łacińską płytę, a ja ciężko walczyłem. Powiedziałem: „Słuchaj. To jej strzał. Nie możesz tego zrobić w połowie drogi, wiesz? — wspominała. „Amerykańska publiczność nie dostanie płyty w większości hiszpańskiej, ponieważ jest na niej kilka angielskich kawałków. Będą chcieli wszystko usłyszeć. To zadziała. Ciężko o nią walczyłem. Ciężko walczyłem. A sprzedała jakieś 13 milionów tego albumu. - Piosenka opowiada o chęci podróżowania po świecie, aby być z odległym kochankiem. Większość piosenek, które pisze Shakira, dotyczy miłości.
- To zostało napisane po hiszpańsku, a hiszpańskie teksty są bardziej znaczące. Tłumaczenie angielskie jest trochę głupie, z liniami typu „Szczęśliwe moje piersi są małe i skromne, więc nie pomylisz ich z górami”. Brak lirycznej głębi nie zaszkodził, ponieważ beat, refren i teledysk sprawiły, że stało się to hitem.
- Jednym z kluczowych instrumentów są andyjskie flety pan. Są powszechne w muzyce arabskiej, co ma duży wpływ na Shakirę.
- Po wydaniu tego chłopak Shakiry był przedmiotem wielu kontrowersji. Spotykała się z Antonio De La Rua, synem argentyńskiego prezydenta Fernando De La Rua, który podał się do dymisji w grudniu 2001 r., gdy gospodarka Argentyny była w zamęcie. W ostatnim dniu jego urzędowania pięciu protestujących zostało zastrzelonych przez policję strzegącą pałacu prezydenckiego, co rozwścieczyło Argentyńczyków, a także wielu innych Latynosów. Biorąc pod uwagę winę Shakiry przez stowarzyszenie, Tower Records odmówiło sprzedaży jej płyty na prośbę prezesa Tower Records Argentina. Młodszy De La Rua pisał przemówienia dla swojego ojca. Był w teledysku do innej piosenki z albumu „Underneath Your Clothes”.
- Trudno w to uwierzyć, ale Shakira miała problemy z wizerunkiem ciała. Była całkiem zadowolona ze swoich skromnych piersi, kiedy wydała tę piosenkę, ale kiedy zaczęła pisać do swojego albumu z 2005 roku Orteza fiksacji Vol. 1 , pierwsza linijka, którą napisała (według wywiadu z Gavinem Martinem) brzmiała: „Mówiłam ci, że mam szczęście z moimi skromnymi piersiami. Zrobimy, nie jestem. Rozważała operację plastyczną, ale zrezygnowała.
- Shakira zaśpiewała to podczas swojego pierwszego występu Sobotnia noc na żywo 1 grudnia 2001 r.
- Shakira wykonała to w przerwie Super Bowl 2020 pomiędzy San Francisco 49ers i Kansas City Chiefs. Był to pierwszy występ Super Bowl w przerwie, którego gwiazdą byli latynoscy artyści, a na scenie pojawiły się Shakira i Jennifer Lopez.
