- We francuskiej piosence miłosnej „Je T'aime… Moi Non Plus” („I Love You… Me Neither”) Jane Birkin i Serge Gainsbourg z pasją opowiadają o swojej sesji miłosnej, której punktem kulminacyjnym są jęki ekstazy Birkina. Wywołał taki skandal, został zakazany przez BBC - co oczywiście tylko wzbudziło ciekawość opinii publicznej i wzbił się na 1. miejsce w Wielkiej Brytanii. Nawiasem mówiąc, minęło ponad dekadę, zanim kolejna zakazana przez BBC piosenka trafiła na pierwsze miejsce w Wielkiej Brytanii: „Relaks” (1984) Frankie Goes To Hollywood.
- Gainsbourg, francuski poeta/aktor/muzyk, pierwotnie nagrał ten ryzykowny numer w 1967 roku z paryską aktorką Brigitte Bardot, która była jego muzyczną partnerką i kochanką. Kiedy Bardot poprosił go, by napisał dla niej piosenkę miłosną, wymyślił „Je T'aime… Moi Non Plus”. W tym czasie Bardot był żonaty z niemieckim przemysłowcem Gunterem Sachsem, a wiadomość o gwieździe przytulającej się w budce nagraniowej z prowokacyjnym poetą była marzeniem dziennikarza tabloidu. Gazety podniecały czytelników opisami melodii erotycznej. Kiedy prasa skontaktowała się z Sachs w celu skomentowania gorącej i ciężkiej sesji, zażądał od Bardota wyłączenia projektu – co zrobiła, wraz z jej relacją z Gainsbourgiem.
- Gainsbourg był sfrustrowany furią otaczającą piosenkę. „Muzyka jest bardzo czysta. Po raz pierwszy w życiu piszę piosenkę miłosną i jest źle przyjmowana” – ubolewał. Następnie poznał Jane Birkin w 1968 roku na planie francuskiego filmu Hasło reklamowe . Para szybko się w sobie zakochała i Gainsbourg poprosił Birkina o ponowne nagranie z nim jego skandalicznej piosenki. Na początku powiedziała nie. „Wersja Bardota była zbyt imponująca i byłam zazdrosna” – przyznała.
- Wersja Gainsbourg / Birkin spotkała się z tymi samymi plotkami, co oryginał, z twierdzeniami, że para rzeczywiście kochała się podczas sesji nagraniowej. Nie tak, mówi aktorka. Ona powiedziała Mojo w 2001 roku: „Zrobiliśmy to bardzo nudno w Marble Arch [w Londynie], oboje w czymś w rodzaju kabin telefonicznych. Kiedy nagrywałeś w dawnych czasach, miałeś tylko dwa ujęcia, a on bardzo się bał, że będę kontynuował ciężki oddech o dwie sekundy dłużej i przegapię bardzo wysoką nutę – o oktawę wyższą niż nagranie Bardota – więc machał na mnie jak szaleniec ze swojej kajuty.
- Birkin dał jej wszystko do przedstawienia… a potem trochę. „Trochę poniosło mnie ciężki oddech” – powiedziała The Daily Telegraph w 2009 roku. „Tak bardzo, że kazano mi się uspokoić, co oznaczało, że w pewnym momencie całkowicie przestałem oddychać. Jeśli teraz posłuchasz płyty, nadal możesz usłyszeć tę małą lukę.
- Po zakończeniu nagrywania Gainsbourg przetestował swoją melodię na niczego niepodejrzewających bywalcach restauracji, gdzie dyskretna muzyka obiadowa została zastąpiona charakterystycznymi dźwiękami namiętności. - Noże i widelce wszystkich wisiały w powietrzu, zawieszone. Nikt nie jadł” – wspominał Birkin Mojo . „Serge powiedział: „Myślę, że mamy hit”. Szef wytwórni płytowej zgodził się, zamieniając jeden singiel w pełny album. „Powiedział: „Serge, jestem gotów iść do więzienia, ale wolałbym pójść na płytę długogrającą, więc wróć do Londynu i nagraj jeszcze 10 piosenek”.
- Według New York Times , tytuł został zainspirowany cytatem Salvadora Dali: „Picasso jest Hiszpanem, ja też. Picasso jest geniuszem, ja też. Picasso jest komunistą, ja też.
- Urodzona w Londynie Birkin jest lepiej znana jako aktorka i imiennik popularnej torby Hermes Birkin. Jej małżeństwo z kompozytorem Johnem Barrym, który zdobył wiele James Bond filmów, zakończonych w 1968 roku, w tym samym roku poznała Gainsbourga. Jej romans z Gainsbourgiem trwał 13 lat i wyprodukował córkę, aktorkę i piosenkarkę Charlotte Gainsbourg.
- Birkin o zamiłowaniu Gainsbourga do aktorek: „Lubił pracować z kobietami, zwłaszcza z aktorkami, bo potrafił im powiedzieć, co mają robić – żeby śpiewały tak, jak on śpiewał, bardzo blisko mikrofonu i szeptały zmysłowo. Uważał, że o wiele bardziej interesujące jest śpiewanie pięknych aktorek niż dziewcząt o pięknym głosie.
- Przed znalezieniem Birkina Gainsbourg zwrócił się do Marianne Faithfull, aby ponownie nagrać to z nim. Chociaż uważała, że Bardot był głupcem, odchodząc, nadal odmawiała. „Nie wiem, dlaczego go odrzuciłam” – powiedziała Mojo w 2001 roku. „Powiedziałbym, ze wstydem, że na początku mojego romansu z Mickiem Jaggerem byłem wciągnięty i by mu się to nie podobało. Może byłam za młoda, zbyt zawstydzona - jestem seksualna, ale w zupełnie inny sposób. Zgodziłbym się teraz, ale w tamtym czasie, będąc aniołem... w rzeczywistości byłoby to jeszcze zabawniejsze. Szkoda, że to zrobiłem.
- We Włoszech zostało to natychmiast potępione przez Watykan, a podobno dyrektor fonografii, który wprowadził to do kraju, został ekskomunikowany. Według Birkina Gainsbourg nazwał papieża „naszym największym PR-owcem”.
- Więc co Bardot sądził o jej zastępstwie? Birkin miał szansę dowiedzieć się, kiedy pojawili się razem w filmie w 1973 roku. „Cóż, raz bardzo słodko, kiedy leżeliśmy razem nago w łóżku, kręcąc film Rogera Vadima Don Juan (lub gdyby Don Juan był kobietą) , zaproponowałem, żebyśmy zaśpiewali dla zabicia czasu. – Może zaśpiewamy „Je T'aime… Moi Non Plus” – mrugnęła.
- Donna Summer wywołała podobne zamieszanie w Stanach Zjednoczonych swoją namiętną piosenką „Love To Love You Baby” w 1975 roku. Podobnie jak Birkin, Summer musiała wysuwać oskarżenia o jej orgazmiczne gruchanie, które brzmiało zbyt realistycznie, by mogło być fałszywe. Summer i jej producent Giorgio Moroder nagrali również 15-minutową wersję disco duetu Birkin/Gainsbourg do musicalu z 1978 roku. Dzięki Bogu jest piątek .
- Gainsbourg wyreżyserował adaptację filmową z 1976 roku, w której Birkin występuje w roli chłopięcej kelnerki, która związała się z gejowskim kierowcą ciężarówki.
- The Pet Shop Boys nagrali to w 1998 roku z filmowcem Samem Taylorem-Woodem jako stroną B singla 'I Don't Know What You Want, but I Can't Give It More More'. Relacjonowali go również między innymi Malcolm McLaren, Nick Cave i Anita Lane, Cibo Matto i Sean Lennon oraz Cat Power i Karen Elson. W 1975 roku angielski muzyk ska, Judge Dread, trafił na numer 9 w Wielkiej Brytanii ze swoją komiksową wersją, która szczegółowo opisuje jego spotkanie z cross-dresserem.
- Zostało to wykorzystane w tych filmach:
Droga północ (2012)
Dobry złodziej (2002)
Pełny Monty (1997)
Uzależniony od miłości (1997)
A w tych serialach telewizyjnych:
Plotkara („Podwójna tożsamość” – 2010)
90210 („Walka dziewczyn!” – 2010)
Koszmary kuchenne Ramsaya ('Teatr Mały' - 2007) - W Wielkiej Brytanii został on ponownie wydany w 1974 roku, osiągając 31. miejsce. W 1975 roku okładka Judge Dread z zabarwieniem reggae trafiła na 9. miejsce.
