- „La Bamba” to tradycyjna meksykańska piosenka ludowa, która stała się hitem dla młodego rockmana Ritchiego Valensa po tym, jak zginął w katastrofie lotniczej 3 lutego 1959 roku wraz z Buddy Holly i The Big Bopper. Piosenka jest bardzo popularna w zespołach Mariachi i jest często grana na weselach. Tekst jest po hiszpańsku: „Para bailar la Bamba se necessita una poca de gracia” oznacza „Aby zatańczyć La Bambę, trzeba mieć trochę gracji”.
Małe tłumaczenie:
Wersety zaczynają się od mężczyzny, który mówi swojej narzeczonej: „Nie jestem marynarzem, jestem kapitanem”, wskazując na jego wielkie ambicje. W następnym wersecie śpiewa: „Aby dostać się do nieba, potrzebujesz dużej drabiny i małej drabiny, małej drabiny i dużej drabiny”. W tym momencie wspina się ku niebu, potem pojawia się refren, w którym mówi: „W górę i w górę, idę w górę”. Piosenka jest przepełniona optymizmem młodości i trafiła w sedno wśród nastoletniej publiczności, która konsumowała ten wczesny rock. - Ta piosenka była tylko skromnym hitem, gdy została wydana w listopadzie 1958, ale stała się znacznie bardziej popularna, gdy biografia Ritchiego Valensa La Bamba został wydany w 1987 roku. Film był wielkim wydarzeniem, ponieważ był pierwszym głównym filmem głównego nurtu w Hollywood o tematyce latynoskiej. Film został wydany w Stanach Zjednoczonych zarówno w wersji hiszpańskiej, jak i angielskiej, a Coca-Cola zrobiła powiązanie marketingowe skierowane do ludności latynoskiej w Ameryce - populacji, która znacznie wzrośnie pod względem wielkości i wpływów w ciągu najbliższych kilku lat.
Film powstał z pomocą i błogosławieństwem rodziny Valensów, aw roli Ritchiego wystąpił Lou Diamond Phillips. Marshall Crenshaw grał Buddy Holly, Brian Setzer grał Eddiego Cochrana, a Taylor Hackford był reżyserem. Muzykę w filmie, w tym nową wersję utworu tytułowego, wykonał Los Lobos. Ich wersja trafiła na pierwsze miejsce zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i USA. Kiedy rozmawialiśmy z Louie Perezem z Los Lobos, powiedział, że rodzina Valensów poprosiła ich o zrobienie filmu. „Dla nas miało to zwrócić uwagę na niego i jego dziedzictwo” – powiedział. „Zrobiliśmy to, naprawdę wierzyliśmy w jego historię”. - W przeciwieństwie do większości piosenek z tytułami, które są nazwą tańca, ta nie zawiera żadnych konkretnych instrukcji dotyczących tańca, więc niestety nie było tanecznego szaleństwa „La Bamba”. W tej piosence wokalista wyraża swoje odczucia związane z tańcem – ogólnie dobry, jak zakładano ze względu na to, co o nim mówi i rytm/rytm piosenki.
- Tytuł nie ma dosłownego tłumaczenia. Najbliższym powiązanym słowem jest „Bamboear”, co oznacza „Swing”.
- Dzięki filmowi stała się najbardziej znaną piosenką Valensa, ale daleko jej do jego największego przeboju: to „Donna”, który dotarł do drugiego miejsca. 'La Bamba' była stroną B tego singla i zaczęła się pojawiać, gdy 'Donna' zniknęła, osiągając 22. miejsce kilka dni po śmierci Valensa. To producent Valensa, Bob Keane, zasugerował nową wersję „La Bamby” jako strony B „Donny”.
- Valens urodził się jako Richard Valenzuela w Pacoima w Kalifornii dla rodziców meksykańsko-indyjskich. Nie mówił płynnie po hiszpańsku, ale rozumiał matkę i mówił uczciwie po hiszpańsku. Wywarł jednak ogromny wpływ na latynoską publiczność w Stanach Zjednoczonych, która widziała, jak jeden z nich stał się pierwszą gwiazdą rocka. Inni, którzy podążyli za nim, to Chris Montez, Trini Lopez i Sam The Sham & The Pharoahs.
- W tym utworze grał młody gitarzysta Carol Kaye. Grała w klubach jazzowych w 1957 roku, kiedy podjęła pracę sesyjną; stała się jednym z najbardziej płodnych muzyków studyjnych lat 60. i 70., głównie na basie. Praca nad „La Bamba” była dla niej wielkim momentem. Kaye powiedziała Songfacts: „To, co było miłe w pracy dla Ritchiego Valensa, było mniej więcej wtedy, gdy czułam, że nie chcę pracować w studiu. Ponieważ tęskniłem za be-bopem i wiedziałem, że ciężko będzie zarabiać na życie w jazzie. Ale Ritchie Valens był taki miły i taki ciepły, i sprawił, że randka była tak przyjemna. Pomyślałem, że jeśli wszyscy są tacy, to mogę pracować w studio.
Kaye grała także na basie w muzyce do filmu z 1987 roku La Bamba . - Kiedy wersja tej piosenki w Los Lobos trafiła na pierwsze miejsce, Taylor Hackford został pierwszym reżyserem z kolejnymi hitami na pierwszym miejscu w czterech filmach: Tam, gdzie należymy ' z Oficer i dżentelmen , ' Against All Odds (Spójrz na mnie teraz) ' from Wbrew wszelkim przeciwnościom , oraz zarówno 'Oddzielne życia' i 'Powiedz mi, że mówisz' z białe noce .
- Weird Al Yankovic nagrał parodię tej piosenki zatytułowanej „Lasagna”, która w całości opowiada o włoskim jedzeniu.
Steph - SoCal, Kalifornia - Remake tej piosenki w Los Lobos był pierwszą piosenką ze wszystkimi hiszpańskimi tekstami, która trafiła na pierwsze miejsce w Ameryce. To była wielka przerwa dla zespołu, który kilka lat wcześniej grał wesela w okolicach Los Angeles.
- Ritchie Valens miał zaledwie 17 lat, kiedy ta piosenka została wydana, i był w tym samym wieku, kiedy zmarł. Pierwsze nagrania dokonał w marcu 1958 roku, więc aktywnie nagrywał tylko przez około 10 miesięcy. Niewiele o nim wiedziano, a powszechnym błędnym przekonaniem było to, że pochodził z Teksasu lub Meksyku.
Dla Buddy'ego Holly'ego odrodzenie nastąpiło, gdy Don McLean nagrał swój hołd „American Pie”, a dla Valensa to film z 1987 roku zwrócił na niego uwagę publiczności. W przeciwieństwie do Holly, której piosenka „It Doesn’t Matter Any More” po jego śmierci znalazła się na 13. miejscu, żadne z pośmiertnych wydawnictw Valensa nie trafiło do Top 40. Kiedy samolot się rozbił, nie wydał nawet albumu.
