- Tytuł piosenki to rodzaj żartu. Wiele zespołów rockowych, które mają już za sobą swoją rozkwit, nadal jest „dużymi w Japonii” długo po tym, jak nie mogą przyciągnąć dużej publiczności w Wielkiej Brytanii czy Stanach Zjednoczonych. Film Kręgosłup również wyśmiewali się z tego fenomenu, ponieważ zespół miał w Japonii hitowy singiel, akurat wtedy, gdy wyglądało na to, że został wypłukany. >> Kredyt sugestii :
Eulbie - Nowy Jork, NY - W 1998 roku w wywiadzie dla niemieckiego magazynu internetowego Re.flexion główny sygnatariusz Alphaville, Marian Gold, wyjaśnił: „Muszę przyznać, że jedynymi, którzy poprawnie zrozumieli znaczenie piosenki, byli Bernhard (Lloyd) i nasz ówczesny wydawca Andy Budde. Bernhard docenił jakość piosenki, a Andy umiejętność jej marketingu.
„Big In Japan” opowiada o parze kochanków, którzy próbują rzucić heroinę. Oboje wyobrażają sobie, jak wspaniale byłoby kochać bez narkotyku: bez kradzieży, bez klientów, bez epoki lodowcowej w uczniu, prawdziwe emocje, prawdziwe światy. Do dziś berliński dworzec Zoo jest ważnym miejscem spotkań narkomanów. Dlatego właśnie to miejsce stało się miejscem pieśni”.
„W 1977 byłem dość regularnie w klubie w Kreuzbergu, SO36. Miałem nadzieję spotkać Davida Bowiego. Krążyły pogłoski, że w tym okresie będzie w Berlinie na leczenie odwykowe. Był facet, który sprzedawał rzeczy niezależnych zespołów z USA i Wielkiej Brytanii. Kupiłem album brytyjskiego zespołu Big In Japan. „Wielki w Japonii” znaczył tyle, że jeśli jesteś nikim w swoim otoczeniu, możesz być duży gdzie indziej. Możesz zostać królem w innym świecie. A jeśli nie jesteś taki, możesz to powiedzieć w domu. Japonia jest tak daleko. Zresztą to stwierdzenie idealnie pasuje do historii pary zakochanych. Użyłem go więc do refrenu piosenki.
'To było dziwne: kiedy wydaliśmy piosenkę później, Frankie Goes To Hollywood był numerem 1 na listach przebojów z 'Relax' i potrzebowaliśmy kilku tygodni, aby je pokonać. A Holly Johnson, wokalistka zespołu, była wokalistką zespołu „Big in Japan”, którego ukradłem kilka lat temu, zanim przybył do Frankie Goes To Hollywood”.
